1
00:00:18,620 --> 00:00:20,020
நீங்கள்

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,680
நீங்கள்

3
00:01:18,260 --> 00:01:19,660
நீங்கள்

4
00:01:30,000 --> 00:01:57,860
சரியான நேரத்தில் அவர் யார்

5
00:01:58,620 --> 00:02:00,580
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள். வாழ்த்துகள்.

6
00:02:01,400 --> 00:02:05,000
சகோதரர்களே, வருகைக்கு நன்றி
என் முதல் குழந்தையின் பிறப்பு வரை.

7
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
நாங்கள் அதை இழக்க மாட்டோம், நண்பரே.

8
00:02:08,440 --> 00:02:11,980
பார், கூசி. நரி வானத்தில் எழுகிறது.

9
00:02:12,980 --> 00:02:16,100
இது உங்கள் குழந்தையின் அடையாளம்
சிறந்த ஓட்டப்பந்தய வீரராக இருப்பார்.

10
00:02:16,920 --> 00:02:20,000
ஓ, அப்படியானால் அது ஒரு பையன். அற்புதம்.

11
00:02:28,520 --> 00:02:31,360
உங்கள் குழந்தை பாதுகாப்பாகவும் நலமாகவும் வந்து சேர்ந்துள்ளது.

12
00:02:31,940 --> 00:02:33,840
என் பையன் எப்படி இருக்கிறான்? வலிமையான மற்றும் கலகலப்பான?

13
00:02:34,820 --> 00:02:38,720
மிகவும் கலகலப்பானவள், அவள்
ஒரு அற்புதமான சிறுமி.

14
00:02:40,640 --> 00:02:41,920
அவள் எப்படி ஓட்டப்பந்தய வீராங்கனையாக முடியும்?

15
00:02:47,540 --> 00:02:48,860
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?

16
00:02:52,100 --> 00:02:54,140
ஒருவேளை தெய்வங்கள் இருக்கலாம்
உங்களுக்கு பொறுமையை கற்றுக்கொடுக்கிறது.

17
00:02:54,460 --> 00:02:57,440
ஒரு நாள் உங்களுக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்

18
00:02:57,440 --> 00:03:01,140
ஒரு பெரிய ஜாஸ்கி இருக்கும்,
உங்களைப் போலவே, கூசி.

19
00:03:01,900 --> 00:03:07,280
அதுவரை உங்கள் மகளை கொண்டாடுங்கள்
ஏனெனில் அவள் உண்மையில் ஒரு ஆசீர்வாதம்.

20
00:03:08,340 --> 00:03:10,400
மிகவும் உரத்த ஆசீர்வாதம்.

21
00:03:39,080 --> 00:03:46,780
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

22
00:03:46,780 --> 00:03:54,080
மாலை வணக்கம், கூசி.

23
00:03:54,080 --> 00:03:54,820
ம்ம்.

24
00:03:55,880 --> 00:03:56,360
ஓ

25
00:03:57,220 --> 00:03:57,440
ஓ?

26
00:03:58,440 --> 00:03:59,760
கிடைத்தது!

27
00:04:00,260 --> 00:04:00,300
ஆ!

28
00:04:02,380 --> 00:04:02,480
பா!

29
00:04:07,120 --> 00:04:07,640
ஹா!

30
00:04:07,640 --> 00:04:07,660
ஆ!

31
00:04:07,660 --> 00:04:08,420
நான் உடைந்துவிட்டேன்!

32
00:04:08,840 --> 00:04:10,120
ஹா, எனக்கு புரிந்தது!

33
00:04:10,780 --> 00:04:11,340
ஆ!

34
00:04:11,960 --> 00:04:12,820
ஹா!

35
00:04:13,980 --> 00:04:14,160
ஏ!

36
00:04:14,160 --> 00:04:14,360
ஹா!

37
00:04:19,260 --> 00:04:19,380
ஹா!

38
00:04:22,100 --> 00:04:22,620
ஹா!

39
00:04:25,240 --> 00:04:28,900
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ.

40
00:04:32,320 --> 00:04:33,540
ஏய், நலமா?

41
00:04:34,300 --> 00:04:36,940
சரியாகச் சொல்வதானால், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அவரைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

42
00:04:39,400 --> 00:04:41,660
அவர் கடந்த காலத்தில் மிகவும் கொடூரமான பெண்.

43
00:04:42,580 --> 00:04:44,300
அடுத்த முறை டீன் ஏஜ் ரிவார்டுக்கு செல்லுங்கள்.

44
00:04:47,620 --> 00:04:48,560
இதில் வேடிக்கை என்னவாக இருக்கும்?

45
00:04:51,780 --> 00:04:54,140
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர்கள்
உன் கண்ணில் உமிழாது.

46
00:04:54,680 --> 00:04:55,900
அத்தை கைஜாதா, மூலம்.

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,480
நான் பாயோவ்.

48
00:04:58,060 --> 00:05:00,220
அட, இப்போது அவர் எங்களைத் துரத்துகிறார்!

49
00:05:01,160 --> 00:05:01,820
ஓடு!

50
00:05:02,680 --> 00:05:03,280
வேகமாக!

51
00:05:15,960 --> 00:05:16,640
ஆ!

52
00:05:16,640 --> 00:05:16,680
ஆ!

53
00:05:18,320 --> 00:05:18,680
ஏய், லாமா.

54
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
ஏன் பிடிக்க வேண்டும்
உனக்கு பைத்தியமா லாமா?

55
00:05:21,740 --> 00:05:23,880
சரி, இன்கா, அதாவது என் அப்பா.

56
00:05:24,280 --> 00:05:26,200
அவர் நேரம் கடந்தது போல் இருக்கிறார்
மற்றும் அடுத்த முழு நிலவுக்கு முன்.

57
00:05:26,760 --> 00:05:28,140
மேலும் இன்னும் மூன்று நாட்கள் தான் உள்ளது.

58
00:05:30,080 --> 00:05:33,750
உங்கள் அப்பா இன்கா, அதனால்
நீங்கள் தான் அடுத்த இன்கா?

59
00:05:35,080 --> 00:05:37,240
நான் இன்னும் இன்கா இல்லை,
மற்றும் நான் அவசரப்படவில்லை.

60
00:05:37,940 --> 00:05:39,350
நான் உன்னைப் போல் இருக்கிறேன், நீ வேகமானவன்.

61
00:05:41,080 --> 00:05:42,180
எந்த பையனையும் விட வேகமாக.

62
00:05:42,940 --> 00:05:44,240
நான் அதை என் அப்பாவிடமிருந்து பெறுகிறேன்.

63
00:05:44,960 --> 00:05:45,200
கூசி.

64
00:05:47,260 --> 00:05:47,740
கூஸியா?

65
00:05:47,740 --> 00:05:47,780
ஏய்!

66
00:05:48,060 --> 00:05:48,440
என்ன?

67
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
அது என் தந்தையின் சிறந்த சோஸ்கி.

68
00:05:51,160 --> 00:05:51,700
எனக்கு தெரியும்.

69
00:05:52,280 --> 00:05:53,220
அவர் சிறந்தவரா?

70
00:05:54,180 --> 00:05:56,200
மற்றும் நான் பின்பற்ற போகிறேன்
ஒரு நாள் அவரது அடிச்சுவடுகளில்.

71
00:05:57,040 --> 00:05:57,300
ஹா!

72
00:05:57,900 --> 00:05:59,040
காகங்கள் சோஸ்கி ஆக முடியாது.

73
00:05:59,900 --> 00:06:00,240
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

74
00:06:02,490 --> 00:06:04,060
ஆண்கள் மட்டுமே சோஸ்கிக்கு இருக்க முடியும்.

75
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
விதிகள் எப்படி இருக்கிறது.

76
00:06:06,880 --> 00:06:08,120
விதிகள் உடைக்கப்பட வேண்டும்.

77
00:06:09,260 --> 00:06:10,100
ஓ, வலிமைமிக்க யார்னின்கா.

78
00:06:55,720 --> 00:06:56,200
பாபி!

79
00:06:57,500 --> 00:06:57,940
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

80
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
நான் ஒரு கீப்பரை இன்காவிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

81
00:07:01,100 --> 00:07:01,830
உங்களால் முடிந்தால் என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

82
00:07:13,780 --> 00:07:16,060
பார், நான் இப்போது உன்னை விட வேகமாக அயர்ன் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

83
00:07:19,620 --> 00:07:22,560
நான் உன்னை கடந்து செல்ல மட்டுமே அனுமதிக்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

84
00:07:29,660 --> 00:07:30,460
பார்க்கவா?

85
00:07:37,640 --> 00:07:38,860
அது அவ்வளவு சுலபம்.

86
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
நீங்கள் அடுத்தவர், அப்பா.

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
அப்பா! அப்பா!

88
00:07:55,740 --> 00:07:57,140
அப்பா!

89
00:08:26,220 --> 00:08:27,920
வணக்கம், என் பெரிய சிங்க்கா.

90
00:08:28,200 --> 00:08:33,460
என் மகன்.

91
00:08:34,280 --> 00:08:36,140
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

92
00:08:36,760 --> 00:08:37,240
உங்கள் வயது என்ன?

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
நீங்கள் நல்ல பயிற்சி பெறுவதை நான் காண்கிறேன்.

94
00:08:39,560 --> 00:08:42,980
இன்காவுக்கு கீப்பரை அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.

95
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

96
00:08:45,700 --> 00:08:46,620
நன்றி.

97
00:08:49,780 --> 00:08:54,340
சோஸ்கி மட்டும் கோவிலுக்குள் நுழையலாம்
இன்கா வானகா மீண்டும் கட்டளையிடாவிட்டால்.

98
00:08:57,180 --> 00:08:58,600
மன்னிக்கவும், கியாரா.

99
00:08:59,260 --> 00:08:59,560
என் அன்பே.

100
00:09:00,640 --> 00:09:05,320
என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பெண்கள் சோஸ்கி ஆக முடியாது.

101
00:09:06,500 --> 00:09:07,560
இது நியாயமில்லை.

102
00:09:16,560 --> 00:09:17,300
கியாரா, காத்திரு.

103
00:09:18,500 --> 00:09:19,380
உங்கள் தாயின் ஆவி உங்களிடம் உள்ளது.

104
00:09:20,820 --> 00:09:23,080
அவள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உன்னை வளர்க்க எனக்கு உதவ.

105
00:09:24,800 --> 00:09:25,720
தினமும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.

106
00:09:27,180 --> 00:09:27,620
நானும்.

107
00:09:30,780 --> 00:09:34,240
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது, என் அப்பா
நட்சத்திரங்களைப் பற்றி எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

108
00:09:36,420 --> 00:09:37,540
அவர்கள் எங்களுக்கு வழிகாட்ட உதவினார்கள், தெரியுமா?

109
00:09:41,300 --> 00:09:44,540
அந்த நட்சத்திரம் மட்டும்தான்
ஒருபோதும் நகராத ஒன்று.

110
00:09:45,840 --> 00:09:48,620
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் அதே இடம்.

111
00:09:50,860 --> 00:09:57,160
அதிலிருந்து ஒரு கோடு போட்டால் கண்டுபிடிக்கலாம்
புனித விலங்குகள் வெற்றுப் பார்வையில் மறைந்துள்ளன.

112
00:09:58,120 --> 00:09:58,940
நீங்கள் பாம்பை பார்க்கிறீர்களா?

113
00:09:59,740 --> 00:10:00,080
லாமா?

114
00:10:00,800 --> 00:10:01,000
கால் விரலா?

115
00:10:01,640 --> 00:10:02,240
ம்ம்.

116
00:10:02,900 --> 00:10:03,300
இல்லை

117
00:10:05,380 --> 00:10:05,600
இல்லை

118
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
திமிங்கிலம் பற்றி என்ன?

119
00:10:07,620 --> 00:10:09,380
திமிங்கலம் என்றால் என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

120
00:10:10,380 --> 00:10:13,060
கோவில் அளவுள்ள கடல் உயிரினம் அது.

121
00:10:14,180 --> 00:10:16,220
நான் ஒருமுறை கடலுக்குச் சென்றேன்.

122
00:10:18,640 --> 00:10:20,060
நான் கொண்டு வந்த நினைவு பரிசு இதோ.

123
00:10:22,100 --> 00:10:25,640
ஒரு நாள், நான் ஓடுவேன்
கடல் மற்றும் ஒரு திமிங்கலத்தில் சவாரி.

124
00:10:26,700 --> 00:10:27,400
உண்மையான ஒன்று.

125
00:10:27,400 --> 00:10:31,100
நான் வானத்தில் ஒரு பாசாங்கு ஒன்றைக் கண்டேன்
என் தந்தை மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

126
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
கண்ணை திறக்காததால் தான்.

127
00:10:35,130 --> 00:10:36,960
நீங்களும் அவ்வளவு மோசமானவர்
மாணவர் பார்வை இருந்தது.

128
00:10:38,280 --> 00:10:39,780
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சோஸ்கியாக வளர்ந்தீர்கள்.

129
00:10:40,600 --> 00:10:41,780
அதனால் என்னால் ஏன் முடியாது?

130
00:10:42,160 --> 00:10:42,480
கியாரா.

131
00:10:43,640 --> 00:10:44,560
நீங்கள் எப்போதாவது கற்றுக் கொள்வீர்களா?

132
00:10:45,340 --> 00:10:47,080
பாடம் மோசமாக இருந்தால் இல்லை.

133
00:10:48,980 --> 00:10:49,640
நல்ல இரவு, அப்பா.

134
00:10:57,400 --> 00:10:57,560
தொடருங்கள்.

135
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
தொடருங்கள்.

136
00:11:01,420 --> 00:11:02,660
தொடருங்கள்.

137
00:11:02,860 --> 00:11:02,960
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

138
00:11:05,020 --> 00:11:05,820
இல்லை

139
00:11:06,960 --> 00:11:07,180
இல்லை

140
00:11:07,920 --> 00:11:08,960
ஓ, ஆஹா.

141
00:11:14,760 --> 00:11:27,380
ஓ, ஆஹா, ஆஹா.

142
00:11:30,720 --> 00:11:32,880
நீங்கள் யாரைச் சேர்ந்தவர், சிறிய நண்பரே?

143
00:11:34,580 --> 00:11:36,180
அந்த பையன், நான் நினைக்கிறேன்.

144
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
ஏய், நாங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.

145
00:11:44,000 --> 00:11:44,780
வாருங்கள்.

146
00:11:45,140 --> 00:11:46,120
வாருங்கள்.

147
00:11:46,780 --> 00:11:47,920
வாருங்கள்.

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,380
வாருங்கள்.

149
00:11:50,320 --> 00:11:51,080
வாருங்கள்.

150
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
வாருங்கள்.

151
00:11:52,320 --> 00:11:52,700
வாருங்கள்.

152
00:11:53,600 --> 00:11:53,920
வாருங்கள்.

153
00:11:54,340 --> 00:11:54,680
வாருங்கள்.

154
00:11:55,140 --> 00:11:55,660
வாருங்கள்.

155
00:11:55,660 --> 00:11:56,160
வாருங்கள்.

156
00:11:56,160 --> 00:11:57,020
வாருங்கள்.

157
00:11:57,160 --> 00:11:57,720
வாருங்கள்.

158
00:11:58,140 --> 00:11:59,900
வாருங்கள்.

159
00:11:59,960 --> 00:12:00,420
இங்கேயே.

160
00:12:00,560 --> 00:12:01,760
அவர் இல்லை, இல்லை!

161
00:12:02,200 --> 00:12:03,300
இத்துடன் இல்லவே இல்லை.

162
00:12:03,540 --> 00:12:04,220
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

163
00:12:04,660 --> 00:12:07,060
நாங்கள் அப்படி வாக்களிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

164
00:12:07,440 --> 00:12:08,280
இல்லை என்றான்.

165
00:12:08,700 --> 00:12:09,880
அவர் இல்லை, இல்லை!

166
00:12:10,340 --> 00:12:10,680
வாருங்கள்!

167
00:12:10,680 --> 00:12:10,820
வாருங்கள், வாருங்கள்.

168
00:12:11,440 --> 00:12:11,870
வாருங்கள்!

169
00:12:12,760 --> 00:12:13,360
வாருங்கள்!

170
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
இல்லை என்றான்.

171
00:12:21,680 --> 00:12:22,540
வாருங்கள்.

172
00:12:22,540 --> 00:12:22,740
வாருங்கள்.

173
00:12:22,740 --> 00:12:23,140
போகலாம்.

174
00:12:23,220 --> 00:12:23,520
கடினமாக இருக்கிறது.

175
00:12:24,180 --> 00:12:25,580
கடினமாக இருக்கிறது.

176
00:12:25,580 --> 00:12:25,640
இதுவரை.

177
00:12:26,260 --> 00:12:30,690
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்
மீது, வா, வா.

178
00:13:15,320 --> 00:13:18,660
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
இங்கே. நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

179
00:13:34,880 --> 00:13:37,760
சோளத்துண்டு வேண்டுமா?

180
00:13:44,040 --> 00:13:45,740
மேலே சென்று பாருங்கள்.

181
00:13:54,640 --> 00:13:58,040
உங்கள் கண்கள் என்று நான் கூறுவேன்
உங்கள் வயிற்றை விட பெரியது

182
00:13:58,900 --> 00:14:02,600
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்
கண்கள் மற்றும் ஒரு பெரிய வயிறு.

183
00:14:07,900 --> 00:14:13,440
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

184
00:14:17,700 --> 00:14:23,600
எப்படி என்ன? ஏனென்றால் நீங்கள்
கொஞ்சம் என்ன மாதிரியான முகம் வேண்டும்.

185
00:14:46,400 --> 00:15:02,520
உங்களால் பார்க்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

186
00:15:02,520 --> 00:15:10,040
நட்சத்திரங்களில் ஒரு பன்றியைப் பாருங்கள். பார்
என்ன. நான் மற்ற விலங்குகளைப் பார்க்கிறேன்

187
00:15:10,040 --> 00:15:17,980
லாமா, தேரை, நரி மற்றும்
பாம்பு, மற்றும் ஒருபோதும் நகராத நட்சத்திரம்.

188
00:15:37,060 --> 00:15:40,520
அப்பா, நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
நான், ஆனால் நான் விலங்குகளைப் பார்த்தேன்

189
00:15:40,520 --> 00:15:43,280
நேற்று இரவு நட்சத்திரங்கள், தி
லாமா மற்றும் தேரை மற்றும்...

190
00:15:45,060 --> 00:15:45,440
என்ன தவறு?

191
00:15:47,620 --> 00:15:48,860
இன்கா பேரரசர் இறந்துவிட்டார்.

192
00:15:50,680 --> 00:15:55,000
பேரரசர், நான் செல்ல வேண்டும்
உன்னை வணங்குகிறேன். அவர் தனியாக இருப்பார்.

193
00:16:00,760 --> 00:16:02,920
பாலோ நமது புதிய பேரரசர்.

194
00:16:03,150 --> 00:16:11,600
அவருக்கு பல பொறுப்புகள் இருக்கும்
உங்கள் நட்புக்கு நேரம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

195
00:16:14,820 --> 00:16:15,580
கைலாரா?

196
00:16:24,940 --> 00:16:27,820
அனைவரும் பேரரசரை வாழ்த்துகிறார்கள்.

197
00:16:28,680 --> 00:16:36,200
Pi TT மக்கள் உங்களின்
புதிய பேரரசர். நான் பாதுகாப்பதாக சபதம் செய்கிறேன்

198
00:16:36,200 --> 00:16:39,220
நகரம் மற்றும் கிணறு வைத்து
- முதலில் என் மக்களாக இருத்தல்.

199
00:16:40,380 --> 00:16:45,820
இந்த தாழ்மையான பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அமேசானின் பைரட்ரைபிலிருந்து.

200
00:16:47,920 --> 00:16:53,780
ஆண்களிடமிருந்து வரும் வதந்திகள் உள்ளன
ராட்சத சிறகு ஊழியர்கள் மீது கடல்.

201
00:16:55,200 --> 00:16:59,860
இந்த தவளைகளில் இருந்து விஷம் இருக்கலாம்
சக்கரவர்த்தி, அவர்களிடமிருந்து உன்னைக் காப்பாற்று.

202
00:17:00,920 --> 00:17:02,540
ஷாமன், நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

203
00:17:12,160 --> 00:17:14,740
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம், மனிதனே.

204
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

205
00:17:22,600 --> 00:17:24,320
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

206
00:17:25,040 --> 00:17:33,540
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

207
00:17:33,540 --> 00:17:39,200
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

208
00:17:39,700 --> 00:17:47,360
இன்கா மக்கள், பெரியவர்கள் இல்லை
சோசியை விட நமது பெருமையின் சின்னம்.

209
00:17:48,180 --> 00:17:53,140
அவை நமது பரந்த சாம்ராஜ்யத்தை இணைக்கின்றன,
என்ற செய்திகளை எடுத்துச் செல்கிறது

210
00:17:53,140 --> 00:17:59,040
அமைதி, நம்பிக்கை மற்றும் செழிப்பு
என் முடிசூட்டு விழாவை கொண்டாட.

211
00:17:59,630 --> 00:18:05,280
மூன்று நாட்களில், நான் ஒரு
பெரிய ஏரியின் கரைக்கு பந்தயம்.

212
00:18:05,980 --> 00:18:11,090
என்பதை முடிவு தீர்மானிக்கும்
சோசியின் அடுத்த தலைமுறை.

213
00:18:27,180 --> 00:18:29,640
உங்கள் விருந்தினர் இங்கே இருக்கிறார்.

214
00:18:33,640 --> 00:18:35,620
தயவுசெய்து அவளை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

215
00:18:40,360 --> 00:18:42,980
அடிவருடியே, ஏன் என் கவனத்தைத் தேடுகிறாய்?

216
00:18:44,060 --> 00:18:45,200
நல்ல நாள், பேரரசர்.

217
00:18:49,070 --> 00:18:52,480
கிண்டல் மட்டுமே. உள்ளே வா, காயா.
நல்ல வணக்கம்.

218
00:18:54,400 --> 00:18:57,300
நான் இந்த நிலையில் இருந்ததில்லை
முன்பு, அதனால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

219
00:18:57,680 --> 00:18:59,040
அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.

220
00:19:00,230 --> 00:19:02,960
பார், நான் இருக்கலாம்
பேரரசர், ஆனால் எங்கள் நட்பு

221
00:19:02,960 --> 00:19:04,700
எப்போதும் இருந்தது போலவே இருக்கும்.

222
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
நன்றி, விடைபெறுவீர்களா?

223
00:19:07,760 --> 00:19:09,840
உங்கள் தந்தைக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

224
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

225
00:19:25,340 --> 00:19:28,700
கல்கா மக்கள் என்னை கௌரவிக்கிறார்கள்
தங்க-உரோம லாமாக்களின் ஒரு பொதி.

226
00:19:29,220 --> 00:19:31,700
அதாவது யாருக்கு பிடிக்காது
தங்க உரோம லாமாக்கள்?

227
00:19:34,450 --> 00:19:38,100
அடுத்ததுக்கான போட்டி
சோசி. என்னை பந்தயத்தில் நிறுத்துங்கள்.

228
00:19:40,420 --> 00:19:45,280
நான் பழங்காலத்தை உடைக்க ஆரம்பிக்க முடியாது
மிக விரைவில் மரபுகள். யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

229
00:19:46,840 --> 00:19:49,520
ஆனால் நீங்கள் இன்கா. அவர்கள்
உங்கள் செயல்களை கேள்வி கேட்க மாட்டேன்.

230
00:19:50,420 --> 00:19:51,260
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

231
00:19:52,740 --> 00:19:57,020
ஒருவேளை நான் என்னை நிலைநிறுத்தியவுடன்,
மறுபரிசீலனை செய்ய எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

232
00:19:57,940 --> 00:19:59,860
மன்னிக்கவும், காயா.

233
00:20:19,840 --> 00:20:23,190
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
என் கனவுகள் மறையட்டும்?

234
00:20:26,730 --> 00:20:34,120
எந்த இனத்திலும் நான் மற்றவர்களாக இருக்கலாம். எனக்கு தெரியும்
அது. சரி, நான் முயற்சி செய்ய ஒரு வாய்ப்புக்கு தகுதியானவன்.

235
00:20:46,940 --> 00:20:49,960
யாரோ சிக்கலில் உள்ளனர். நான் வருகிறேன்!

236
00:20:54,260 --> 00:20:59,760
என் காலை எடு! நான் என் காலை இழக்க முடியும்! எனக்கு உதவுங்கள்!

237
00:21:08,530 --> 00:21:16,540
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

238
00:21:20,600 --> 00:21:23,740
பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

239
00:21:23,740 --> 00:21:25,360
என்னால் முடியாது!

240
00:22:08,720 --> 00:22:11,520
என்னால் முடியாது!

241
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
நான் எப்படியும் அதிலிருந்து மீளப் போகிறேன்.

242
00:22:29,340 --> 00:22:33,440
ஆமாம், அப்படிப் பார். நான்
நுபுவுக்கு. என் அப்பாவின் பாகு.

243
00:22:33,920 --> 00:22:38,220
அவர் மிகவும் பெரியவர் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
பேரரசில் ஒப்பந்தம். மற்றும் நீங்கள்?

244
00:22:38,760 --> 00:22:39,100
காயா.

245
00:22:41,160 --> 00:22:42,220
எவ்வளவு வசீகரமான மாகாணம்.

246
00:22:44,900 --> 00:22:47,760
சரி, நுபுவுக்கு. நல்ல சந்திப்பு
நீ. நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

247
00:22:47,960 --> 00:22:51,840
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை காயப்படுத்தவில்லை, சாம், ஆனால் நான்
உண்மையில் பகிர்ந்து கொள்ள போதுமானதாக இல்லை.

248
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
நான் என் ஆற்றலை வைத்திருக்க வேண்டும்
வரை. உங்களுக்கு தெரியும், நான் பயிற்சி செய்கிறேன்.

249
00:22:56,820 --> 00:22:58,260
எதிலிருந்து? சாப்பிடும் போட்டியா?

250
00:23:00,100 --> 00:23:03,820
நான் ஒரு கசப்பானவனாக இருப்பேன். என்
அப்பா ஒரு பிரசாதம் கொடுத்தார்

251
00:23:03,820 --> 00:23:07,080
சூரிய கடவுள், அதனால் அது அழகாக இருக்கிறது
ஏற்கனவே நிறைய நடக்கும்.

252
00:23:08,460 --> 00:23:10,380
எதற்கும் அருகில் செல்ல வேண்டாம்
தரையில் அதிக துளைகள்.

253
00:23:11,480 --> 00:23:15,400
அதைப் பற்றி. இதை கொஞ்சம் வைத்துக் கொள்வோம்
நமக்கு நாமே நடந்த சம்பவம் சரியா?

254
00:23:15,400 --> 00:23:17,640
அட, நிச்சயமாக.

255
00:23:18,340 --> 00:23:21,860
அதாவது, உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேகம் இருக்கிறது, ஓ...

256
00:23:21,860 --> 00:23:22,640
எதற்கு?

257
00:23:22,760 --> 00:23:27,000
உம், உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும் என்றால்
வார்த்தை வெளிவந்தது, மக்கள் இருக்கலாம்

258
00:23:27,000 --> 00:23:31,380
பாகுவின் மகன் என்று நினைக்கிறேன்
எப்படியோ காப்பாற்றப்பட்டேன்...

259
00:23:32,740 --> 00:23:33,280
எனக்கு தெரியாது.

260
00:23:33,360 --> 00:23:33,700
நான் செய்தேன், ராஸ்கியோ.

261
00:23:34,660 --> 00:23:38,340
வியத்தகு ஆக்காதீர்கள், நீங்கள் குறுகியவர்.
அவர்களுக்கு பிடித்த அடக்கம்.

262
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
நீங்கள் வயதாகும்போது அதைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

263
00:23:40,920 --> 00:23:44,200
அது காயா. மேலும் எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

264
00:23:46,060 --> 00:23:46,740
ஒரு சேஸ்கியாக இருப்பது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

265
00:23:47,440 --> 00:23:48,400
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் தேவையில்லை.

266
00:23:50,580 --> 00:23:52,440
என் பக்கம் தைரியம் வந்தது.

267
00:23:54,140 --> 00:23:57,600
அந்த தேரையை நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

268
00:23:58,200 --> 00:24:02,840
ஆ! சரி, சரி, சரி, சரி,
நன்றாக, நன்றாக, நன்றாக, நன்றாக, நன்றாக.

269
00:24:04,580 --> 00:24:07,820
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியும் வாடி.
ஆனால் நான் அதிலிருந்து ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டேன்.

270
00:24:07,920 --> 00:24:09,840
நான் நடுவில் இருப்பேன்
நடுத்தர நடுத்தர.

271
00:24:10,080 --> 00:24:12,560
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் அவனை அடிப்பேன்.

272
00:24:12,560 --> 00:24:13,800
ஓ

273
00:24:14,340 --> 00:24:14,600
ஐயோ.

274
00:24:42,260 --> 00:24:42,540
கடவுளே.

275
00:24:45,080 --> 00:24:49,180
முகமூடியை நீங்கள் மறைக்க முடியும்
நீங்கள் இழக்கும்போது சங்கடம்?

276
00:24:50,840 --> 00:24:53,460
இது ஒரு காண்டரைப் போல பறக்க எனக்கு உதவும்.

277
00:24:54,060 --> 00:24:56,420
இதனால் நான் எந்த ஓட்டையிலும் சிக்கிக் கொள்ள மாட்டேன்.

278
00:24:57,420 --> 00:24:58,920
யாரையாவது நினைவுபடுத்த முடியுமா?

279
00:24:59,800 --> 00:25:01,580
யாரோ உண்மையில் எரிச்சலூட்டும்.

280
00:25:02,640 --> 00:25:04,220
மற்றும் இங்கே தடியடி உயர்த்த வேண்டும்.

281
00:25:06,740 --> 00:25:07,640
தடியை உயர்த்துங்கள்.

282
00:25:09,540 --> 00:25:10,240
ஆமா?

283
00:25:12,220 --> 00:25:13,360
ஏற்கனவே ஒன்றை மட்டும் கொடுங்கள்.

284
00:25:16,320 --> 00:25:17,460
ஆஹா...

285
00:25:17,720 --> 00:25:17,920
ஆஹா...

286
00:25:17,920 --> 00:25:19,000
ஆஹா...

287
00:25:22,560 --> 00:25:23,960
ஆஹா...

288
00:25:23,960 --> 00:25:24,020
ஆஹா...

289
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
ஆஹா...

290
00:25:34,640 --> 00:25:35,440
ஆஹா...

291
00:25:35,440 --> 00:25:37,620
ஆஹா...

292
00:25:37,620 --> 00:25:41,080
இந்த மலைகள் அனைத்தும்
இருந்து ஆழமான பெருங்கடல்கள்

293
00:25:41,100 --> 00:25:44,260
வளமான வயல்வெளிகள்
நாங்கள் எங்கள் பயிர்களை எங்கே வளர்க்கிறோம்

294
00:25:44,370 --> 00:25:49,400
நாங்கள் இருக்கும் அடர்ந்த காட்டிற்கு
மருந்து மற்றும் புனித உயிரினங்களைக் கண்டறியவும்.

295
00:25:50,320 --> 00:25:52,860
சோஸ்கிக்காக நம் அனைவரையும் ஒன்றிணைப்பது எது?

296
00:25:57,360 --> 00:25:58,120
ஆஹா...

297
00:25:59,780 --> 00:26:00,540
ஆஹா...

298
00:26:00,540 --> 00:26:00,880
ஆஹா...

299
00:26:00,880 --> 00:26:00,940
ஆஹா...

300
00:26:00,940 --> 00:26:01,200
ஆஹா...

301
00:26:01,260 --> 00:26:03,280
பந்தய விதிகள் எளிமையானவை.

302
00:26:04,170 --> 00:26:08,320
உங்கள் மரச் சிலையை ஏரிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அதை ஒரு தங்கமாக மாற்றவும்.

303
00:26:08,780 --> 00:26:14,100
முதல் மூன்று ரன்னர்கள்
திரும்பி வருவேன் என் அடுத்த சோஸ்கி!

304
00:26:14,930 --> 00:26:18,070
பறவை பறக்கும்போது, ​​பந்தயம் தொடங்குகிறது!

305
00:26:25,720 --> 00:26:26,480
ஆஹா...

306
00:26:26,480 --> 00:26:26,960
ஆஹா...

307
00:26:26,960 --> 00:26:28,300
ஆஹா...

308
00:26:29,380 --> 00:26:30,140
ஆஹா...

309
00:26:30,140 --> 00:26:30,460
ஆஹா...

310
00:26:30,460 --> 00:26:30,800
ஆஹா...

311
00:26:32,500 --> 00:26:33,260
ஆஹா...

312
00:26:39,020 --> 00:26:40,300
ஆஹா...

313
00:26:40,300 --> 00:26:42,720
ஆஹா...

314
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
ஆஹா...

315
00:26:47,800 --> 00:26:48,960
ஆஹா...

316
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
ஆஹா...

317
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
ஆஹா...

318
00:26:59,280 --> 00:26:59,740
ஆஹா...

319
00:26:59,740 --> 00:27:00,380
ஆஹா...

320
00:27:00,380 --> 00:27:00,820
ஆஹா...

321
00:27:00,820 --> 00:27:00,980
ஆஹா...

322
00:27:00,980 --> 00:27:01,040
ஆஹா...

323
00:27:01,040 --> 00:27:01,080
ஆஹா...

324
00:27:01,080 --> 00:27:01,500
ஆஹா...

325
00:27:01,500 --> 00:27:01,560
ஆஹா...

326
00:27:02,260 --> 00:27:03,140
ஆஹா...

327
00:27:29,350 --> 00:27:32,360
இல்லை, நாங்கள் இன்னும் அங்கு வரவில்லை,
நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம்.

328
00:27:33,600 --> 00:27:34,180
அந்த மலைகளைத் தாண்டி.

329
00:27:35,040 --> 00:27:36,500
உயரத்திற்கு பயப்படவில்லை, இல்லையா?

330
00:27:38,560 --> 00:27:39,080
வா வாடி.

331
00:27:40,000 --> 00:27:41,640
அதைவிட சிறப்பாக உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்த்தோம்.

332
00:27:42,200 --> 00:27:43,180
நாங்கள் ஏற்கனவே மைல்கள் பின்தங்கி இருக்கிறோம்.

333
00:27:43,680 --> 00:27:45,420
ஆனால் நாங்கள் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை, அதைச் செய்கிறோம்.

334
00:27:46,220 --> 00:27:46,560
நாங்கள் இறுக்கமாக இருக்கிறோம்.

335
00:28:14,160 --> 00:28:16,660
ஒருவேளை அவர் பற்றி எழுதலாம்
இந்த மலைகள், வாடி.

336
00:28:39,780 --> 00:28:40,380
டோனுபோ?

337
00:28:41,240 --> 00:28:45,780
தெய்வங்கள் என்னை ஏற்றி வைத்தது போல் தெரிகிறது
இங்கே, நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள்.

338
00:28:46,220 --> 00:28:46,940
உன்னால் என்னை தாங்க முடியுமா?

339
00:28:47,580 --> 00:28:51,640
வேடிக்கையானது. மறுநாள் தான் நான்
அந்த இளம்பெண் சிக்கலில் இருப்பதைக் கண்டார்.

340
00:28:52,260 --> 00:28:53,940
நான் அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினேன், நிச்சயமாக.

341
00:28:54,720 --> 00:28:56,780
ஆனால் அப்போது, ​​நாங்கள் கட்டிப்பிடித்தோம்.

342
00:28:57,460 --> 00:28:57,820
தயவுசெய்து.

343
00:28:58,820 --> 00:28:59,980
இது என் கையில் இல்லை.

344
00:29:03,140 --> 00:29:05,140
கடவுளே.

345
00:29:05,140 --> 00:29:05,240
ஆர்

346
00:29:14,160 --> 00:29:14,940
அவர்

347
00:29:15,140 --> 00:29:15,980
,

348
00:29:15,980 --> 00:29:16,120
மற்றும்

349
00:29:23,740 --> 00:29:25,140
அடடா...

350
00:29:25,140 --> 00:29:26,640
அடடா...

351
00:29:27,820 --> 00:29:28,240
அடடா...

352
00:29:29,920 --> 00:29:31,320
அடடா...

353
00:29:31,320 --> 00:29:31,860
என்ன?

354
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
என்ன?!

355
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
ஓ...

356
00:29:42,800 --> 00:29:43,500
மற்றும்

357
00:29:45,220 --> 00:29:46,620
மற்றும்

358
00:29:49,820 --> 00:29:50,760
மற்றும்

359
00:29:52,760 --> 00:29:54,180
மற்றும்

360
00:29:54,180 --> 00:29:54,260
மற்றும்

361
00:29:54,260 --> 00:29:54,800
மற்றும்

362
00:29:55,140 --> 00:29:56,000
மற்றும்

363
00:29:56,000 --> 00:29:56,140
மற்றும்

364
00:29:56,140 --> 00:29:56,520
ஓ?

365
00:30:11,460 --> 00:30:13,040
உடல்! உங்கள் வாழ்க்கை!

366
00:30:14,020 --> 00:30:14,120
ஆ!

367
00:30:20,820 --> 00:30:21,340
என்ன தவறு?

368
00:30:52,000 --> 00:30:52,740
பார் வாடி.

369
00:30:54,380 --> 00:30:55,240
நான் ஆவியில் இருக்கிறேன்.

370
00:30:57,100 --> 00:30:58,460
நாம் அவளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

371
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
அவள் எங்கே?

372
00:31:27,430 --> 00:31:29,920
அவள் எங்களுக்கு ஒரு குறுக்குவழியைக் கண்டுபிடித்தாள்.
நாங்கள் மீண்டும் போட்டிக்கு வந்துவிட்டோம்.

373
00:31:43,100 --> 00:31:46,160
அந்த நட்சத்திரம் மட்டும்தான்
ஒருபோதும் நகராத ஒன்று.

374
00:31:47,520 --> 00:31:50,280
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் அதே இடம்.

375
00:32:14,440 --> 00:32:16,060
போகலாம்.

376
00:32:27,080 --> 00:32:29,100
இன்னும் செல்ல வழிகள் உள்ளன போல் தெரிகிறது.

377
00:32:53,150 --> 00:32:56,700
காலை வணக்கம் ஐயா. எனக்கு வேண்டும்
என் சிலையை தங்கமாக மாற்றவும்.

378
00:32:57,060 --> 00:33:01,500
ஓ, தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள். நான் செய்தேன்
இவ்வளவு சீக்கிரம் எந்த ஓட்டப்பந்தய வீரரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

379
00:33:02,420 --> 00:33:03,300
நான் முதல் ஓட்டப்பந்தய வீரனா?

380
00:33:03,720 --> 00:33:06,180
ஆம். என்னிடம் கொடுக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

381
00:33:06,800 --> 00:33:07,140
ஐயோ.

382
00:33:12,700 --> 00:33:15,580
நான் எதிர்பார்த்தது சரியாக இல்லை.

383
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
ஓ, இங்கேயே.

384
00:33:25,620 --> 00:33:28,300
இதோ, உன்னுடையதை மீண்டும் பேரரசரிடம் எடுத்துக்கொள்.

385
00:33:29,680 --> 00:33:32,760
ஓ, அது கனமாக இருக்கிறது.

386
00:33:33,600 --> 00:33:40,360
ஒரு ஜாஸ்கிக்கு, எதுவும் மிகவும் கனமாக இல்லை. சிறந்தது
செல்லுங்கள். இது ஒரு இனம் மற்றும் ஒரு சமூக அழைப்பு.

387
00:33:44,900 --> 00:33:47,380
குட்பை. நல்ல அதிர்ஷ்டம், இளைஞனே.

388
00:33:52,350 --> 00:33:54,100
அவர்கள் திரும்புவதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

389
00:33:54,620 --> 00:33:55,180
இன்னும் கொஞ்சம்.

390
00:33:55,880 --> 00:34:02,120
சில காலம் இல்லை. மிகவும் புத்திசாலி,
கருணை மற்றும் மரியாதைக்குரிய, ரிம்ப்.

391
00:34:03,640 --> 00:34:04,860
என்னை சரி செய்ய முடியுமா, ஆசிரியரே?

392
00:34:04,860 --> 00:34:11,620
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும். மிகவும் புத்திசாலி,
கருணை மற்றும் மரியாதைக்குரிய, ரிம்ப்.

393
00:34:12,670 --> 00:34:16,420
ஒருவேளை உடன் செல்லலாம்
இப்போதைக்கு பேரரசர், பாதுகாப்பான நேரம்.

394
00:34:16,860 --> 00:34:20,340
நிச்சயமாக! மிகவும் புத்திசாலி, பேரரசர்.

395
00:34:25,420 --> 00:34:26,280
சியர்ஸ்?

396
00:34:37,500 --> 00:34:38,680
ஆமா?

397
00:34:46,830 --> 00:34:49,520
இயலாது! இது மிக விரைவில்.

398
00:34:53,700 --> 00:34:56,260
என் மக்களே! ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரர் நெருங்குகிறார்!

399
00:35:15,960 --> 00:35:21,060
நான் உன்னை ஜாஸ்கி என்று உச்சரிப்பதற்கு முன், நீ
முதலில் தங்க சிலையை என்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்!

400
00:35:22,580 --> 00:35:27,220
உன்னத ஓட்டப்பந்தய வீரரே, உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது
எங்கள் உயர்ந்த மரியாதைக்கு தகுதியானவர்கள்!

401
00:35:44,840 --> 00:35:50,960
நீங்கள் எந்த ஜாஸ்கியையும் விட வேகமாக இருந்தீர்கள்
வரலாற்றில். இந்த ஆன்மா எப்படி இருந்தது?

402
00:35:54,490 --> 00:36:01,360
சரி, நான் உள்ளே நுழைந்தேன்
ஒரு நல்ல ஆரம்ப ரிதம்.

403
00:36:01,360 --> 00:36:03,980
சிலர் நீரேற்றமாக இருந்தனர்,
அதிர்ஷ்ட இடைவேளையைக் கண்டேன்

404
00:36:03,980 --> 00:36:06,930
ஒரு நட்சத்திர லாமாவிலிருந்து, மற்றும்
பொதுவாக 100% கொடுத்தார்.

405
00:36:07,960 --> 00:36:12,800
எங்களுக்குத் தெரியாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீ. பிறகு உங்கள் முகத்தைக் காட்டுங்கள்.

406
00:36:14,880 --> 00:36:15,620
இல்லை!

407
00:36:16,620 --> 00:36:17,340
இல்லை!

408
00:36:17,760 --> 00:36:24,600
ஒரு பெண்ணா?

409
00:36:26,080 --> 00:36:30,420
இல்லை, பேரரசர் ஒரு பெண் ஜாஸ்கியை ஏற்றுக்கொள்வார்!

410
00:36:31,040 --> 00:36:31,400
ஐயோ!

411
00:36:33,100 --> 00:36:33,600
அவள் ஒரு பெண்!

412
00:36:34,240 --> 00:36:35,340
அது ஒரு பெண்!

413
00:36:35,500 --> 00:36:35,780
அது ஒரு பெண்!

414
00:36:39,540 --> 00:36:41,500
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

415
00:36:54,660 --> 00:36:55,780
ஓ, நீ...

416
00:37:00,660 --> 00:37:03,960
மன்னிக்கவும் சாயாரா. அவர் என் கையை வலுக்கட்டாயமாக அழுத்தினார்.

417
00:37:06,250 --> 00:37:12,560
உங்களை விடுவிக்க விரும்பும் நபர்கள் உள்ளனர்,
ஆனால் நாங்கள் உங்களை இருட்டில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

418
00:37:13,560 --> 00:37:15,860
மற்ற சேஸ்கிகள்
கோபம் மற்றும் எதிர்ப்பு.

419
00:37:16,840 --> 00:37:18,760
நீ பயங்கரமானவன்! உடம்பு சரியில்லையா?

420
00:37:19,780 --> 00:37:22,700
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. அது
உன்னை பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

421
00:37:24,740 --> 00:37:28,540
நான் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன். என்னிடம் உள்ளது
என் குடும்பத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தியது.

422
00:37:28,780 --> 00:37:33,700
இல்லை, சாயாரா. என்னிடம் தான் உள்ளது
வெட்கமாக இருந்தது. நான் உன்னை அறிந்தேன்

423
00:37:33,700 --> 00:37:37,070
ஜாஸ்கியாக இருக்க விரும்பினேன், மற்றும்
இன்று நீ உன்னை நிரூபித்து விட்டாய்.

424
00:37:38,320 --> 00:37:39,800
நான் உன்னை ஓட அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

425
00:37:46,440 --> 00:37:50,420
நான் நினைத்தேன் நீ...

426
00:37:52,980 --> 00:37:53,800
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

427
00:37:54,840 --> 00:37:56,640
உதவி! உதவி!

428
00:38:00,840 --> 00:38:01,040
உதவி!

429
00:38:12,280 --> 00:38:13,820
மன்னனை என்ன செய்தாய்?

430
00:38:14,060 --> 00:38:17,520
அவன் விழுந்தான்! அவன் விழுந்தான்! ஏதோ ஒன்று
அவருடன் தவறு. அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

431
00:38:18,220 --> 00:38:21,200
பிறகு செல்லுங்கள். அவரை அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

432
00:38:38,180 --> 00:38:40,860
நீங்கள் எதுவும் கொண்டு வரவில்லை
ஆனால் இன்காவிற்கு அவமானம்.

433
00:38:42,060 --> 00:38:45,000
உங்கள் செயல்கள் இருந்தால்
தேவர்களைக் கோபப்படுத்தியது, தி

434
00:38:45,000 --> 00:38:47,660
விளைவாக இருக்கலாம்
நமது சாம்ராஜ்யத்திற்கு பேரழிவு.

435
00:38:51,820 --> 00:38:59,660
மற்றும் என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும். உங்களுக்கு அதிகாரம் என்றால்
இறந்துவிட்டால், அது கண்ணுக்குக் கண்ணாக இருக்கும்.

436
00:39:04,180 --> 00:39:06,880
உதவி! உதவி!

437
00:39:10,260 --> 00:39:13,480
உதவி! உதவி!

438
00:39:13,720 --> 00:39:14,160
உதவி! உதவி!

439
00:39:14,160 --> 00:39:17,780
சரி. வாடி, ஏதோ
பாவோ உன்னிடம் மிகவும் தவறு.

440
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
அவரை காப்பாற்ற ஷாமன்.

441
00:39:22,680 --> 00:39:25,220
எனக்கு தெரியும். கினிப் பன்றிக்கு இது ஒரு பெரிய கோரிக்கை.

442
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
ஆனால் இது உங்களுக்கு உதவும்.

443
00:39:34,520 --> 00:39:36,200
இப்போது, ​​பார்க்கலாம்.

444
00:39:45,820 --> 00:39:47,220
இது அனைத்தையும் விளக்கும்.

445
00:39:54,840 --> 00:39:56,240
பார்க்கலாம்.

446
00:39:56,240 --> 00:40:00,820
பார்க்கலாம்.

447
00:40:00,840 --> 00:40:03,400
இது அனைத்தையும் விளக்கும்.

448
00:40:04,640 --> 00:40:05,040
இப்போது போ.

449
00:40:05,920 --> 00:40:07,080
இழக்க நேரமில்லை.

450
00:40:35,040 --> 00:40:35,300
ம்ம்.

451
00:40:48,500 --> 00:40:55,700
என் உள் கண்ணிலிருந்து, நான் இருப்பதை உணர்கிறேன்
ஒரு சிறிய, உருண்டையான உரோமம் கொண்ட உயிரினம்.

452
00:40:58,400 --> 00:41:00,540
பயப்படாதே குட்டி நண்பா.

453
00:41:01,820 --> 00:41:05,140
எப்போது முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்
தூதுவர் வந்துவிட்டார்.

454
00:41:07,240 --> 00:41:10,740
அது சரிதான். நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

455
00:41:12,560 --> 00:41:12,860
ஒரு காப்பாளர்.

456
00:41:18,370 --> 00:41:21,820
சுவாரஸ்யமானது. அது என்ன சொல்கிறது என்று பார்ப்போம்.

457
00:41:31,180 --> 00:41:35,220
இது உண்மையாக இருந்தால், நாம் வேண்டும்
உடனடியாக அரண்மனைக்கு செல்லுங்கள்.

458
00:42:02,040 --> 00:42:03,440
இல்லை

459
00:42:16,500 --> 00:42:17,900
இல்லை

460
00:42:20,880 --> 00:42:27,040
இல்லை... இல்லை... இல்லை... இல்லை...

461
00:42:36,280 --> 00:42:42,300
இது நல்லதல்ல...

462
00:42:42,540 --> 00:42:44,660
இதில் என்ன நடக்கிறது?

463
00:42:46,040 --> 00:42:47,920
உனது துரோகிக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது!

464
00:42:53,960 --> 00:42:58,180
இயலாது! பையனுக்கு உண்டு
பகலில் அரண்மனையை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

465
00:42:58,700 --> 00:43:01,420
இது ஒரு ஷாமன் எடுக்காது
இந்த பையன் இறந்துவிட்டான் என்பதை அறிய.

466
00:43:02,580 --> 00:43:05,140
யாரோ தோலை போட்டனர்
அவரது பானத்தில் ஒரு டார்ட் தவளை.

467
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
நீங்கள் ஷாமன், அதை சரிசெய்யவும்!

468
00:43:09,040 --> 00:43:11,620
இதற்கு எனக்கு வேண்டும்
லபுனா மரத்தின் விதைகள்.

469
00:43:11,620 --> 00:43:13,420
அவனைக் காப்பாற்றுவார்கள்.

470
00:43:14,100 --> 00:43:17,400
பேரரசர், நாங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
அமேசானுக்கு ஒரு கலசம்,

471
00:43:17,960 --> 00:43:19,740
லபுனா மரத்தின் விதைகளைப் பெற.

472
00:43:21,100 --> 00:43:22,260
ஏழை மரம்!

473
00:43:23,780 --> 00:43:25,100
என்னிடம் விட்டுவிடு!

474
00:43:26,100 --> 00:43:27,440
எனது சிறந்த ஆண்களில் ஒருவருக்கு எப்படி இருக்கிறது?

475
00:43:29,260 --> 00:43:32,740
இப்போது நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டால்,
அவர் இரண்டு நாட்களில் இறந்துவிடுவார்.

476
00:43:35,480 --> 00:43:36,760
கயாரை அனுப்பு!

477
00:43:36,760 --> 00:43:41,030
கயாரா? கயாரா? சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பெண்ணா?

478
00:43:41,880 --> 00:43:43,540
அவளால் சாதிக்க முடியும்.

479
00:43:44,400 --> 00:43:47,760
மன்னனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
அவர் கேவலமாக பேசுகிறார்.

480
00:43:49,160 --> 00:43:53,240
பேரரசர் அ
நேரடி கட்டளை. அதை மதிக்கவும்.

481
00:43:55,330 --> 00:43:58,480
சரி! கார்ட்ஸ்! பெண்ணை விடுதலை செய்!

482
00:44:11,700 --> 00:44:12,380
யார் அங்கே?

483
00:44:15,190 --> 00:44:19,200
ஷாமன், நீ இங்கே இருக்கிறாய்! எப்படி இருக்கிறது
நீ? அவர் நலமாக இருப்பாரா?

484
00:44:20,180 --> 00:44:24,260
அவர் இருப்பார். நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்கள் சிறிய நண்பருக்காக இங்கே.

485
00:44:25,060 --> 00:44:27,760
ஷாமனை ஏன் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்? நல்ல வேலை!

486
00:44:30,100 --> 00:44:32,660
கயாரா, பேரரசருக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது.

487
00:44:32,660 --> 00:44:35,360
நீங்கள் எனக்கு மாற்று மருந்தைக் கொண்டு வர வேண்டும்.

488
00:44:35,940 --> 00:44:38,560
லபுனாவிலிருந்து விதைகள்
அமேசானில் ஆழமான மரம்.

489
00:44:39,600 --> 00:44:40,640
எனக்கு அது தெரியும்.

490
00:44:42,680 --> 00:44:44,560
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு விரைந்து செல்லுங்கள்.

491
00:44:45,400 --> 00:44:51,040
உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள், தோல்வி மற்றும் இரண்டும் உள்ளன
நீங்களும் பேரரசரும் அழிந்து போவீர்கள்.

492
00:44:53,680 --> 00:44:56,360
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், நான் உங்களை வீழ்த்த மாட்டேன்.

493
00:44:57,380 --> 00:44:58,100
வாருங்கள் நண்பா.

494
00:44:58,100 --> 00:45:00,000
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

495
00:45:12,020 --> 00:45:15,460
லபுனா மரத்தின் பூவை நாடுங்கள்.

496
00:45:16,900 --> 00:45:19,420
பீரோ பழங்குடியினர் மட்டுமே
அதன் இருப்பிடம் தெரிந்தது.

497
00:45:29,760 --> 00:45:30,400
ஐயோ.

498
00:45:43,440 --> 00:45:45,800
வாடி, இழக்க நேரமில்லை.

499
00:46:25,280 --> 00:46:28,080
நான் எடுக்கப் போவதில்லை.

500
00:46:28,080 --> 00:46:30,060
வண்டுகளின் நீல வண்ணத்துப்பூச்சிகள்.

501
00:46:30,920 --> 00:46:32,060
வாடி, நாம் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

502
00:46:36,400 --> 00:46:36,840
ஓ!

503
00:46:37,560 --> 00:46:37,920
ஓ!

504
00:46:39,460 --> 00:46:39,940
ஓ!

505
00:46:43,380 --> 00:46:44,260
ஓ!

506
00:46:55,300 --> 00:46:56,120
ஓ!

507
00:46:56,700 --> 00:46:56,760
ஓ!

508
00:46:56,760 --> 00:46:56,960
ஓ!

509
00:46:57,860 --> 00:46:58,980
இவ்வளவு நெருக்கமாக.

510
00:47:13,480 --> 00:47:13,880
ம்ம்ம்.

511
00:47:14,540 --> 00:47:15,340
பசியாக உணர்கிறேன், இல்லையா?

512
00:47:16,300 --> 00:47:17,340
நானும்.

513
00:47:28,000 --> 00:47:28,520
ம்ம்ம்.

514
00:47:29,520 --> 00:47:29,780
ஆஹா.

515
00:47:35,440 --> 00:47:36,320
நன்றி, வாடி.

516
00:47:36,760 --> 00:47:38,620
ஆனால் பிழைகள் என்னுடைய விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

517
00:47:45,180 --> 00:47:46,920
ஆனால் பிச்சைக்காரர்கள் தேர்வு செய்பவர்களாக இருக்க முடியாது.

518
00:47:48,140 --> 00:47:49,320
அச்சச்சோ.

519
00:47:52,280 --> 00:47:53,480
அச்சச்சோ.

520
00:47:53,580 --> 00:47:54,120
அச்சச்சோ.

521
00:47:54,660 --> 00:47:55,260
அச்சச்சோ.

522
00:47:55,680 --> 00:47:57,300
அருவருப்பானது, இல்லையா?

523
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
வேடிக்கை, அது?

524
00:48:06,340 --> 00:48:07,540
அச்சச்சோ.

525
00:48:08,760 --> 00:48:09,280
அச்சச்சோ.

526
00:48:16,740 --> 00:48:19,340
பீட்டில்ஸ், நான் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

527
00:48:20,280 --> 00:48:22,840
ஆனால் நீங்கள் சரியாகத் தெரியவில்லை
என்னை பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

528
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
மை பேரரசர் எங்கே?

529
00:48:46,140 --> 00:48:48,560
இன்கா நோய்வாய்ப்பட்டது.

530
00:48:49,280 --> 00:48:54,520
கயாரா அமேசானுக்குத் தேடிச் சென்றுள்ளார்
இன்காவை வாழ்த்துவதற்கு ஒரு மாற்று மருந்து.

531
00:48:55,520 --> 00:48:57,560
நீ என் மகளை அனுப்பு
அமேசான் தானே?

532
00:48:58,500 --> 00:49:01,060
அது இன்கா தானே
அவளை போகச் சொன்னவன்.

533
00:49:02,080 --> 00:49:02,900
அவரும் வரை.

534
00:49:03,920 --> 00:49:05,580
நான் கிப்போவை எடுத்துக்கொள்வேன்.

535
00:49:06,940 --> 00:49:09,520
சாஸ்கிகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒன்றைச் செய்துள்ளேன்.

536
00:49:10,360 --> 00:49:12,740
நால்வருக்கும் வழங்க வேண்டும்
நிலத்தின் மூலைகளிலும்,

537
00:49:13,640 --> 00:49:16,600
மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பிட்டி டிங்கின் அவலநிலை.

538
00:49:22,220 --> 00:49:23,780
இங்கே இருப்பதற்கு.

539
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
இங்கே இருப்பதற்கு.

540
00:49:35,580 --> 00:49:35,880
அச்சச்சோ.

541
00:49:58,600 --> 00:49:59,560
நீங்கள் யார்?

542
00:50:06,160 --> 00:50:08,020
நான் பிட்டி டிங்கிலிருந்து கயாரா.

543
00:50:09,780 --> 00:50:11,360
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
லெபுனா மரத்தின் விதைகள்.

544
00:50:12,120 --> 00:50:13,480
அவர்கள் இல்லாமல், இன்கா இறந்துவிடும்.

545
00:50:16,720 --> 00:50:17,140
நைஸ்!

546
00:50:18,920 --> 00:50:20,080
நகரத்திலிருந்து கிரிட்.

547
00:50:21,220 --> 00:50:23,400
நீங்கள் பியரோ பழங்குடியினரை முட்டாளாக்க வேண்டாம்.

548
00:50:24,140 --> 00:50:25,240
நாங்கள் யாரையும் நம்பவில்லை.

549
00:50:26,960 --> 00:50:27,720
அவளை குழிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

550
00:50:30,260 --> 00:50:30,620
நீங்கள் நிக்கோலஸ்.

551
00:50:31,500 --> 00:50:32,080
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

552
00:50:40,840 --> 00:50:43,460
புனிதக் கல்லை நீங்கள் பார்த்திருக்க முடியாது.

553
00:50:43,880 --> 00:50:45,540
இது ஒன்றுதான்.

554
00:50:45,960 --> 00:50:46,600
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

555
00:50:47,300 --> 00:50:48,300
கல் ஒளிர ஆரம்பித்தது.

556
00:50:49,060 --> 00:50:50,280
ஒரு ஆவி விலங்கு தோன்றியது.

557
00:50:50,820 --> 00:50:52,360
அது எனக்கு வழி காட்டியது
மலைகளுக்கு வெளியே.

558
00:50:53,040 --> 00:50:53,740
அது என்னைக் காப்பாற்றியது.

559
00:50:54,820 --> 00:50:56,380
அவள் ஒரு குளத்தில் பார்த்தாள்.

560
00:50:56,380 --> 00:50:56,620
ஐயோ.

561
00:51:00,160 --> 00:51:01,560
ஐயோ.

562
00:51:03,760 --> 00:51:05,160
ஐயோ.

563
00:51:25,140 --> 00:51:27,080
அப்புயிஸ் மலையின் ஆவிகள்,

564
00:51:27,240 --> 00:51:30,760
நம்மை பாதுகாத்தவர்கள்
நேரம் ஆரம்பம்.

565
00:51:31,580 --> 00:51:32,820
அதைப் பார்த்தீர்களானால்,

566
00:51:33,100 --> 00:51:36,220
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் என்று அர்த்தம்.

567
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
விதைகளைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

568
00:51:38,500 --> 00:51:39,840
அது என் மரியாதையாக இருக்கும்.

569
00:51:41,740 --> 00:51:44,140
அப்பு உங்களை எங்களிடம் அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

570
00:51:45,150 --> 00:51:48,740
மன்னிக்கவும். வெளியாட்களால் நாங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறோம்.

571
00:51:50,460 --> 00:51:51,990
அது ஏன்? என்ன நடந்தது?

572
00:51:52,820 --> 00:51:56,400
ஒரு முறை அந்நியன் வந்தான்
நாங்கள் அவரை வரவேற்றோம்.

573
00:51:57,100 --> 00:51:59,140
நாங்கள் அவரை கருப்பு தேரை என்று அழைத்தோம்

574
00:52:00,140 --> 00:52:02,660
ஏனெனில் அவரது கையில் ஒரு பிறப்பு அடையாளமாக இருந்தது.

575
00:52:03,580 --> 00:52:06,640
ஆனால் இந்த மனிதன் விரும்பினான்
எங்கள் கிராமத்தின் கட்டுப்பாடு.

576
00:52:07,680 --> 00:52:10,920
அவர் தோல்வியுற்றபோது, ​​பலருக்கு விஷம் கொடுத்தார்.

577
00:52:11,440 --> 00:52:14,240
என்ற விதை மட்டுமே
லுபுனர் மரம் எங்களை காப்பாற்றியது.

578
00:52:17,200 --> 00:52:22,140
எதிர் மருந்து விதைகளில் உள்ளது
பூவின் இதயத்தில்.

579
00:52:24,160 --> 00:52:25,500
நான் ஒரு செடியை விட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

580
00:52:40,880 --> 00:52:46,080
நீங்கள் அதைக் கொன்றால், நீங்கள்
விதையை பயனற்றதாக ஆக்குகிறது.

581
00:52:48,590 --> 00:52:54,720
என்ன? இல்லை, வாடி. நான் இல்லை
உங்களுக்கு பூவுக்கு உணவளிக்கிறது.

582
00:53:02,680 --> 00:53:05,880
எனக்கு தெரியாது. நான் ஊகிக்கிறேன்
அந்த யோசனை வேலை செய்ய முடியும்.

583
00:53:09,500 --> 00:53:13,420
கினிப் பன்றிகள் கிடைத்தால் ஏ
செடி, அதனுடன் போ என்று சொல்கிறேன்.

584
00:53:13,900 --> 00:53:15,540
உங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

585
00:53:16,300 --> 00:53:18,660
அந்த விதைகள் இல்லாமல்,
வாடி, பாவோ, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

586
00:53:19,140 --> 00:53:19,700
உங்களால் இதை செய்ய முடியுமா?

587
00:53:19,700 --> 00:53:20,500
ஊஹூம்.

588
00:53:20,720 --> 00:53:21,080
ஆம்.

589
00:53:27,220 --> 00:53:28,920
தட்டவும், பெறவும்!

590
00:53:39,680 --> 00:53:43,220
அனைத்து வலிமையும் விதையை அடைய முயற்சிக்கிறது.

591
00:53:46,900 --> 00:53:49,220
வாடி, நலமா?

592
00:53:49,220 --> 00:53:49,280
ஆம்.

593
00:53:57,490 --> 00:53:58,820
வாடி, நீ செய்தாய்!

594
00:53:59,140 --> 00:54:01,440
அது நெருக்கமாக இருந்தது, கியாரா.

595
00:54:01,860 --> 00:54:03,620
நீ ஒரு தைரியமான பெண்.

596
00:54:04,360 --> 00:54:05,840
வாடி இன்று ஒரு தைரியசாலி.

597
00:54:08,760 --> 00:54:11,640
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

598
00:54:13,700 --> 00:54:14,160
ரத்தினம்.

599
00:54:15,520 --> 00:54:15,900
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

600
00:54:16,150 --> 00:54:20,800
அது உன்னை காக்கும்,
தைரியமானவன். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

601
00:54:46,950 --> 00:54:49,460
அமைதியாக இரு, என் பையன். ஓய்வு என்பது.

602
00:54:50,480 --> 00:54:52,480
இவை அனைத்தும் விரைவில் முடிவடையும்.

603
00:55:01,540 --> 00:55:02,680
அவள் திரும்பி வரவில்லை.

604
00:55:04,480 --> 00:55:06,800
அவள் உன்னைத் தவறவிட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன், பேரரசரே.

605
00:55:07,860 --> 00:55:08,500
கியாரா.

606
00:55:28,660 --> 00:55:29,700
என்னிடம் விதைகள் உள்ளன.

607
00:55:32,240 --> 00:55:33,020
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

608
00:55:33,400 --> 00:55:34,860
எடுக்குமாறு எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டது
அவர்கள் பேரரசருக்கு.

609
00:55:36,580 --> 00:55:39,580
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பாவ், நீ.
நான் இங்கே இருக்கிறேன். அப்படியே இருங்கள்.

610
00:55:39,980 --> 00:55:42,100
தேவர்கள் உன்னை ஆசிர்வதித்தார்கள், கியரா.

611
00:55:48,160 --> 00:55:52,040
நான் ஒரு தேநீர் கொதிக்க வைப்பேன். பையன்
உடனடியாக குடிக்க வேண்டும்.

612
00:55:52,580 --> 00:55:55,840
அவள் என்ன ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அதிசயம்.

613
00:55:57,240 --> 00:55:59,820
இன்காவிற்கு ஒரு அதிசயம்.

614
00:56:10,440 --> 00:56:10,980
ம்ம்ம்.

615
00:56:25,040 --> 00:56:27,870
நீ என்னை வீழ்த்த மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும், கியாரா.

616
00:56:28,180 --> 00:56:29,820
எனக்கு அது தெரியும்.

617
00:56:31,720 --> 00:56:42,640
ஓ, மகிழ்ச்சியான நாள். எங்கள்
பேரரசர் எங்களிடம் திரும்பினார்.

618
00:56:50,000 --> 00:56:52,280
தைரியமான காரியம் செய்தாய், கியாரா.

619
00:56:53,080 --> 00:56:53,900
எங்கள் இன்காவைக் காப்பாற்றுகிறது.

620
00:56:55,460 --> 00:56:56,720
இதோ உங்கள் கிரீடம்.

621
00:56:57,480 --> 00:56:58,600
எல்லாம் வல்ல இன்கா.

622
00:56:59,040 --> 00:57:00,260
நன்றி, கியாரா.

623
00:57:19,710 --> 00:57:25,440
நான், இன்கா, ஒரு புதிய விடியலை அறிவிக்கிறேன்.

624
00:57:25,920 --> 00:57:30,140
ஒரு பெண், தைரியமான, வலிமையான மற்றும் வேகமானவள்.

625
00:57:30,240 --> 00:57:33,000
பிறகு அவளுடைய சகாக்கள் யாரேனும்
முதல் முறையாக,

626
00:57:33,000 --> 00:57:35,200
சோஸ்கி என்று பெயரிடப்படும்.

627
00:57:44,940 --> 00:57:48,640
உடன் ஓடலாம்
காற்று மற்றும் திரும்பி பார்க்க வேண்டாம்.

628
00:57:49,200 --> 00:57:50,400
நன்றி, என் பேரரசரே.

629
00:57:55,180 --> 00:57:58,060
நான் கடினமாக உழைப்பேன், ஓடுவேன்
வேகமாக, மேலும் செல்ல

630
00:57:58,060 --> 00:58:00,180
நம் மக்கள் அறிந்த சோஸ்கியை விட.

631
00:58:01,100 --> 00:58:02,200
நான் உன்னை பெருமைப்படுத்துவேன்.

632
00:58:03,820 --> 00:58:04,500
நீ தயாரா, வாடி?

633
00:58:31,600 --> 00:58:32,520
ஆமா?

634
00:58:33,610 --> 00:58:34,300
எல்லாரும் எங்கே?

635
00:58:35,680 --> 00:58:37,180
வயல்வெளிகள் ஏன் கவனிக்கப்படாமல் உள்ளன?

636
00:58:56,160 --> 00:58:56,900
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

637
00:58:57,860 --> 00:58:58,590
நான் கியாரா.

638
00:58:59,660 --> 00:59:00,940
பைகிட்டைச் சேர்ந்த ஜாஸ்கி.

639
00:59:01,440 --> 00:59:02,900
உங்களுக்காக ஒரு காவலாளி வைத்திருக்கிறேன்.

640
00:59:04,380 --> 00:59:05,000
எனவே அது உண்மை.

641
00:59:05,920 --> 00:59:07,420
ஜாஸ்கியின் கட்டணம்.

642
00:59:07,620 --> 00:59:07,700
உங்களுக்காக ஒரு காவலாளி வைத்திருக்கிறேன்.

643
00:59:07,700 --> 00:59:10,260
கியாரா உன்னைச் சந்திப்பது இன்னொரு விஷயம்.

644
00:59:11,780 --> 00:59:13,000
மரியாதை எல்லாம் என்னுடையது.

645
00:59:13,990 --> 00:59:14,860
எங்களைப் பார் வாடி.

646
00:59:15,440 --> 00:59:17,020
நான் ஒரு உண்மையான ஜாஸ்கி.

647
00:59:21,050 --> 00:59:23,360
வணக்கம். உங்களுக்காக ஒரு காவலாளி வைத்திருக்கிறேன்.

648
00:59:24,520 --> 00:59:26,940
ஓ, இல்லை. இது நல்லதல்ல.

649
00:59:27,940 --> 00:59:28,500
ஆமா?

650
00:59:28,500 --> 00:59:28,560
ஆமா?

651
00:59:34,920 --> 00:59:36,820
என்ன? அதிக குளிர்?

652
00:59:43,180 --> 00:59:44,720
இனி இல்லை.

653
00:59:46,640 --> 00:59:49,520
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

654
00:59:54,800 --> 00:59:55,420
வணக்கம்.

655
00:59:56,600 --> 00:59:58,690
நான் ஒரு ஜாஸ்கி
பெலோமாவிடமிருந்து செய்தி,

656
00:59:59,560 --> 01:00:00,600
இன்காவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.

657
01:00:02,320 --> 01:00:04,180
பெலோமாவுக்கு என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.

658
01:00:04,780 --> 01:00:06,160
எங்கள் மக்கள் பட்டினியால் வாடுகிறார்கள்,

659
01:00:06,620 --> 01:00:08,960
இன்னும் அவர்கள் எங்களை அழைத்து வருகிறார்கள்
புதிய ஆர்டர்களைத் தவிர வேறில்லை.

660
01:00:09,920 --> 01:00:12,060
பேரரசருக்குத் தெரிந்தால், அவர் ...

661
01:00:12,060 --> 01:00:12,540
என்ன செய்ய?

662
01:00:13,300 --> 01:00:14,660
பெலோமா நம்மை உடைக்கிறார்.

663
01:00:15,260 --> 01:00:16,840
எங்களிடம் கொடுப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

664
01:00:17,000 --> 01:00:20,500
நீங்கள் ஒரு தூதுவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

665
01:00:21,260 --> 01:00:23,100
ஆனால் எங்கள் செய்திக்கு பதில் வருகிறது.

666
01:00:24,760 --> 01:00:26,140
இதை இன்காவிடம் கொடுங்கள்.

667
01:00:27,840 --> 01:00:28,880
மேலும் காற்றைப் போல ஓடுங்கள்.

668
01:00:29,660 --> 01:00:31,020
எங்களுக்கு நீ வேண்டும், ஜாஸ்கி.

669
01:00:40,340 --> 01:00:42,060
நலமா?

670
01:00:43,940 --> 01:00:45,320
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

671
01:00:46,040 --> 01:00:47,680
ஓ, நன்றி.

672
01:00:48,100 --> 01:00:50,400
பல நாட்களாக இடைவிடாது பயணம் செய்து வருகிறோம்.

673
01:00:51,020 --> 01:00:53,140
பிரச்சனை இல்லை. உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

674
01:00:53,560 --> 01:00:54,340
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

675
01:00:54,940 --> 01:00:57,300
சென்றவரை மேற்கே சேரும்.

676
01:01:06,380 --> 01:01:07,220
நான் போக வேண்டும்.

677
01:01:07,820 --> 01:01:09,400
இந்த பொருட்கள் தானாக வழங்கப்படாது.

678
01:01:10,040 --> 01:01:11,600
காத்திருங்கள்! நீங்கள் என்ன பொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

679
01:01:11,830 --> 01:01:13,800
என்னால் சொல்ல முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

680
01:01:18,180 --> 01:01:19,780
ஏதோ மிகவும் தவறாக உள்ளது.

681
01:01:22,560 --> 01:01:26,640
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

682
01:01:26,780 --> 01:01:27,980
கிப்புவாடியை என்னால் படிக்க முடியாது.

683
01:01:28,820 --> 01:01:30,400
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி உள்ளது.

684
01:01:31,100 --> 01:01:31,610
அரிதான சந்தர்ப்பங்களில்,

685
01:01:32,020 --> 01:01:34,500
ஒரு ஜாஸ்கி அனுமதிக்கப்படுகிறது
கிபுவை திறந்து படிக்கவும்.

686
01:01:35,080 --> 01:01:38,380
அங்கு என்று எக்ஸ்பிரஸ் விதியில்
ஒரு தீவிரமான மற்றும் தொடர்ச்சியான அச்சுறுத்தலாகும்

687
01:01:38,380 --> 01:01:39,260
இன்கா மக்களுக்கு.

688
01:01:39,260 --> 01:01:39,500
ஃபிலோமா.

689
01:01:42,300 --> 01:01:44,840
எங்கள் கிராமம் இனி முடியாது
நீங்கள் கேட்கும் தங்கத்தை கொடுங்கள்.

690
01:01:45,920 --> 01:01:49,220
வயல்களில் பெரும்பாலானவை இறந்துவிட்டன
கிராம மக்கள் ஓடிவிட்டனர்.

691
01:01:50,300 --> 01:01:52,740
ஃபிலோமா தங்களுடைய தங்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார், ஆனால் எங்கே?

692
01:01:54,840 --> 01:01:57,920
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், ஜாஸ்கி?

693
01:01:58,860 --> 01:01:59,880
அந்த மனிதனா?

694
01:02:01,360 --> 01:02:01,900
கேரவனா?

695
01:02:05,480 --> 01:02:06,440
அவர்கள் மேற்கு நோக்கி செல்கிறார்கள்.

696
01:02:10,440 --> 01:02:12,160
என் தந்தை எனக்கு நட்சத்திரங்களைப் படிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

697
01:02:13,060 --> 01:02:13,740
அவர்கள் எங்களின் வழிகாட்டிகள்.

698
01:02:15,160 --> 01:02:17,280
அவர்கள் நம்மை எச்சரிக்கிறார்கள்
முன்னால் ஒரு பெரிய ஆபத்து.

699
01:02:23,860 --> 01:02:24,860
திமிங்கிலம்.

700
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
இது அவர்கள் என்று அர்த்தம்
தங்கத்தை கடலுக்கு எடுத்துச் செல்வதா?

701
01:02:29,180 --> 01:02:31,400
இது ஒரு முக்கியமான நேரம்
எங்கள் மக்களுக்கு, வாடி.

702
01:02:33,500 --> 01:02:34,880
அவர்களை நாம் வீழ்த்த முடியாது.

703
01:02:35,660 --> 01:02:36,760
தெற்கு சிலுவை.

704
01:02:37,840 --> 01:02:39,280
பிரகாசமான நட்சத்திரம் வழி நடத்துகிறது.

705
01:02:40,600 --> 01:02:41,300
அவர்கள் போகிறார்கள்...

706
01:02:42,730 --> 01:02:43,300
கடல்.

707
01:02:43,300 --> 01:02:43,400
மறுபுறம்,

708
01:02:44,960 --> 01:02:46,920
மறுபுறம்,

709
01:02:46,920 --> 01:02:49,120
மறுபுறம்,

710
01:02:57,200 --> 01:03:01,200
கடல் முழுவதும் பூஜ்யம்.

711
01:03:01,380 --> 01:03:04,450
அம்மா இப்போதும் இருக்கிறார்.

712
01:03:17,440 --> 01:03:19,460
அவள் பயப்படவில்லை வாடி.

713
01:03:20,480 --> 01:03:26,700
அம்மா குச்சா அற்புதம்,
மிகவும் பெரியது மற்றும் நீலமானது.

714
01:03:34,920 --> 01:03:35,960
அது என்ன?

715
01:03:44,200 --> 01:03:47,560
பார், வாடி, அந்த மனிதர்களிடம் பெட்டிகள் உள்ளன.

716
01:03:49,400 --> 01:03:49,860
போ.

717
01:03:51,460 --> 01:03:52,380
விளா ஓம.

718
01:03:57,620 --> 01:03:58,860
மீண்டும் சந்திப்போம்.

719
01:04:02,640 --> 01:04:04,080
அதை எடு.

720
01:04:36,220 --> 01:04:40,540
நீங்கள், நீங்கள் சொன்னது போல், நீங்கள் செய்வீர்கள்
இருண்ட தவளையின் பழத்தை சுவைக்கவும்.

721
01:04:41,900 --> 01:04:44,900
நீங்கள் கருப்பு தேரை இருந்தீர்கள்,
நீ விஷம் வைத்தாய் உன்னை வணங்கு.

722
01:04:45,940 --> 01:04:53,980
நாம் வெளி உலகத்தை தழுவ வேண்டும், இது
ஆண்கள், அவர்களின் கப்பல்கள், ஆயுதங்கள், அவர்கள் வழங்குகிறார்கள்

723
01:04:53,980 --> 01:04:55,400
ஒரு ஃபரினோ சக்தி.

724
01:04:59,820 --> 01:05:00,300
தந்தையா?

725
01:05:01,040 --> 01:05:01,520
என்ன?

726
01:05:02,100 --> 01:05:02,980
நான் தான், கயானா.

727
01:05:03,480 --> 01:05:04,540
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

728
01:05:05,480 --> 01:05:07,660
நட்சத்திரங்கள் எனக்கு இந்த இடத்திற்கு கடன் கொடுக்கின்றன.

729
01:05:08,660 --> 01:05:09,340
கவலைப்படாதே அப்பா.

730
01:05:09,960 --> 01:05:11,120
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறேன்.

731
01:05:16,650 --> 01:05:18,000
ஓ, பார், இல்லை, எனக்கு, அருமை.

732
01:05:18,520 --> 01:05:20,880
நான் ஒன்றும் செய்யாமல் வாங்கப் போகிறேன்.

733
01:05:45,140 --> 01:05:45,960
அது எலி.

734
01:05:47,000 --> 01:05:49,600
கப்பல் அவர்களால் நிரம்பியுள்ளது.

735
01:05:49,990 --> 01:05:52,920
அறியாமை, அது போய்விடும்.

736
01:05:54,740 --> 01:05:56,220
அது மிகவும் கொழுத்த எலி.

737
01:05:57,680 --> 01:05:59,880
நண்பா, நீ திரும்பி வந்தாய்.

738
01:06:00,840 --> 01:06:02,380
நீங்கள் தைரியமான சிறிய கினிப் பன்றி.

739
01:06:04,730 --> 01:06:07,660
சரி, உங்கள் தருணங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

740
01:06:08,840 --> 01:06:09,380
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

741
01:06:19,600 --> 01:06:19,740
ஓ

742
01:06:29,360 --> 01:06:32,200
இந்த தங்கம், எங்கே
பணக்காரராக போகிறார்களா?

743
01:06:32,780 --> 01:06:34,500
இது நன்றாக இருக்கும்.

744
01:06:35,540 --> 01:06:38,720
நான் வெற்றி பெற காத்திருக்க முடியும்
நகரம் மற்றும் பின்னர் வீட்டிற்கு திரும்ப.

745
01:06:39,300 --> 01:06:43,360
மழை பெய்வதை நிறுத்துங்கள். அனைவருக்கும்
முன், படகுகள் கீழே போட.

746
01:06:50,140 --> 01:06:55,610
நாளை, நாங்கள் ஊர்வலமாக செல்கிறோம்
தங்க நகரம் மற்றும் ITT மீது படையெடுத்தது.

747
01:06:56,420 --> 01:07:00,520
நான் உங்களை ITTக்கு அழைத்துச் சென்றால், நான்
உங்களால் முடிந்த அடுத்ததாக இருக்கும்.

748
01:07:01,100 --> 01:07:02,380
நகரம் என்னுடையதாக இருக்கும்.

749
01:07:03,480 --> 01:07:05,660
ஏதாவது நகரம் இருந்தால்.

750
01:07:09,100 --> 01:07:10,540
போ! படகுகளுக்கு கீழே!

751
01:07:10,540 --> 01:07:12,380
நண்பா, அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்!

752
01:07:21,240 --> 01:07:27,800
விரைந்து அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

753
01:07:28,280 --> 01:07:28,620
உயிருடன்!

754
01:07:42,840 --> 01:07:45,020
என்னால் முடியாது. தொடருங்கள்.

755
01:07:47,880 --> 01:07:50,420
மன்னிக்கவும், எனக்கு வலிமை இல்லை.

756
01:07:51,380 --> 01:07:53,620
நீங்கள் வலிமையானவர். உங்களை முன்னோக்கி இழுக்கவும்.

757
01:07:58,200 --> 01:08:00,780
நீ போ. நான் எடுக்கிறேன்
வீரர்களின் கவனிப்பு.

758
01:08:33,020 --> 01:08:34,140
அவளை மீண்டும் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

759
01:08:41,740 --> 01:08:42,520
அப்பா!

760
01:08:43,520 --> 01:08:48,950
அவன் போய்விட்டான். மற்றும் நான் முடிசூட்டப்படும் போது
சக்கரவர்த்தி, நீ என் முதல் தியாகம்

761
01:08:49,200 --> 01:08:50,640
தெய்வங்களுக்கு நன்றி.

762
01:08:51,680 --> 01:08:53,920
நீங்கள் அவருடன் அங்கு சேரலாம்.

763
01:09:00,600 --> 01:09:02,200
என் இனிய பெண்.

764
01:09:14,400 --> 01:09:15,720
நிலையான, நிலையான.

765
01:09:16,800 --> 01:09:19,360
எங்கள் சிறிய சிறை எப்படி இருக்கிறது?

766
01:09:21,050 --> 01:09:23,560
நீங்கள் அவளை கடைசி வரை பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

767
01:09:39,420 --> 01:09:42,120
எனவே, இது டி.டி.

768
01:09:43,700 --> 01:09:48,720
எங்கள் ஒப்பந்தம் நினைவிருக்கிறதா? நீ எடுத்துக்கொள்
பாதி தங்கம். நான் நகரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

769
01:09:50,280 --> 01:09:53,280
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற நகரத்தை நீங்கள் பெறலாம்.

770
01:09:55,390 --> 01:09:57,590
உங்கள் ஆயுதங்களை ஏற்றவும். நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்.

771
01:10:01,600 --> 01:10:04,380
என்ன ஆச்சு? எங்கே போனாள்?

772
01:10:08,320 --> 01:10:09,400
ஐயா.

773
01:10:12,960 --> 01:10:16,340
அவள் என்னுடையவள். நான் அவளை தெய்வங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்.

774
01:10:31,960 --> 01:10:32,980
நண்பா, இல்லை!

775
01:10:33,500 --> 01:10:34,800
உன்னால் என்னை தோற்கடிக்க முடியாது.

776
01:10:35,520 --> 01:10:36,560
நீங்கள் மீண்டும் மட்டுமே.

777
01:10:46,340 --> 01:10:47,720
அப்பா, நீ செய்தாய்!

778
01:10:50,120 --> 01:10:51,140
தாக்குதல்!

779
01:10:53,190 --> 01:10:53,700
ஆமாம்!

780
01:11:23,100 --> 01:11:24,500
இல்லை!

781
01:11:48,680 --> 01:11:49,520
வேண்டாம்!

782
01:11:50,820 --> 01:11:55,960
இந்த மனிதர்கள் நன்கு துளையிட்டு ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்,
ஆனால் எங்களிடம் ஒரு ரகசிய ஆயுதம் உள்ளது!

783
01:12:16,340 --> 01:12:18,060
அவள் என்னுடையவள்.

784
01:12:31,640 --> 01:12:46,060
உங்கள் மக்களைப் போலவே நீங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்
தங்கள் நகரத்தை தீவிரமாக ஒட்டிக்கொண்டனர்.

785
01:12:46,340 --> 01:12:51,560
மற்றும் கலாச்சாரம். ஆனால் நாங்கள் செய்வோம்
அந்த நூல்களை வெட்டி,

786
01:12:51,900 --> 01:12:56,700
strand by strand, வரை
எதுவும் மிச்சமில்லை.

787
01:12:57,940 --> 01:13:03,240
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைத்தீர்கள்
எமக்கு எதிராக, நமது படைகளை எதிர்த்து நிற்கவா?

788
01:13:05,900 --> 01:13:08,100
முட்டாளாக இரு!

789
01:13:39,460 --> 01:13:43,640
நான் சூழல்! இந்த நகரம்
ஒருபோதும் உன்னுடையதாக இருக்காது!

790
01:13:59,420 --> 01:14:00,460
ஏய், பெண்ணே!

791
01:14:01,120 --> 01:14:01,240
ஏய்!

792
01:14:10,000 --> 01:14:10,140
ஏய், பெண்ணே!

793
01:14:11,000 --> 01:14:12,920
ஏய், பெண்ணே!

794
01:14:27,740 --> 01:14:29,140
ஆனால் ஆப்பிள்கள் என் அழைப்பில் உள்ளன.

795
01:14:29,460 --> 01:14:40,520
மீண்டும் செய்! மீண்டும் செய்! மீண்டும் செய்!

796
01:14:58,680 --> 01:15:01,480
ஆர்தர் கர்மா அவள்

797
01:15:01,480 --> 01:15:06,260
ஒரு அசுரன்! GASP!

798
01:15:07,080 --> 01:15:08,310
வெறும், நீயே!

799
01:15:11,020 --> 01:15:12,820
அப்பா, நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

800
01:15:13,760 --> 01:15:17,150
கியாரா, நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினீர்கள்.

801
01:15:22,120 --> 01:15:23,500
அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

802
01:15:24,080 --> 01:15:26,400
பலத்தை நிரூபித்துள்ளோம்
என் TT மக்கள்.

803
01:15:27,140 --> 01:15:29,600
சரி, கடைசி என்று நினைக்கிறேன்
அந்த வீரர்களைப் பார்ப்போம்.

804
01:15:30,640 --> 01:15:33,620
எங்களிடம் பெரிய அப்பு இருக்கிறார்
எங்கள் பக்கம். கியாராவுக்கு நன்றி.

805
01:15:42,340 --> 01:15:43,380
இல்லை!

806
01:15:43,880 --> 01:15:44,180
இல்லை!

807
01:15:48,940 --> 01:15:49,980
துரோகி!

808
01:15:50,320 --> 01:15:50,700
துரோகி!

809
01:15:51,620 --> 01:15:51,660
துரோகி!

810
01:15:52,100 --> 01:15:52,280
துரோகி!

811
01:15:52,900 --> 01:15:53,420
துரோகி!

812
01:15:54,300 --> 01:15:54,840
துரோகி!

813
01:16:01,300 --> 01:16:02,500
முடிந்தது பேலா உமா.

814
01:16:05,280 --> 01:16:06,320
தயவுசெய்து!

815
01:16:06,320 --> 01:16:08,000
என்னை மன்னியுங்கள்.

816
01:19:08,220 --> 01:19:09,460
துரோகி!

817
01:19:15,840 --> 01:19:17,080
துரோகி!

818
01:19:18,140 --> 01:19:18,480
துரோகி!

819
01:19:21,820 --> 01:19:23,060
துரோகி!

820
01:19:23,060 --> 01:19:24,360
ஓ, ஆமாம்!

821
01:19:25,520 --> 01:19:25,920
ஓ!

822
01:19:26,900 --> 01:19:33,000
ஓ, உங்களை என்ன அழைத்துச் செல்லப் போகிறது, ஹா, ஹா!

823
01:19:33,000 --> 01:19:33,960
ஓ

824
01:20:03,000 --> 01:20:06,740
நான் இந்த நாட்டில் உழைத்து வருகிறேன்.

825
01:20:13,840 --> 01:20:14,700
நான் இந்த நாட்டில் வேலை செய்து வருகிறேன்.

826
01:20:15,380 --> 01:20:19,840
நான் இந்த நாட்டில் வேலை செய்து வருகிறேன்.

827
01:20:20,380 --> 01:20:24,840
22 ஜூலை 2025 - 22:19:44 அன்று வேகமாக விஸ்பர் (base.en) மூலம் whisperAI ஆல் படியெடுக்கப்பட்டது